| 29. Exégèse Linguistique uvenei {וּבְנֵ֧י | u-və-nê} 'et les fils de' introduit le sujet collectif ; halkhu {הָלְכוּ | hālkû} 'ils marchèrent' au parfait souligne l'action accomplie ; bayabashah {בַיַּבָּשָׁ֖ה | ba-yā-bā-shāh} 'sur la terre sèche' localise la marche inédite ; betokh hayam {בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם | bə-tōḵ ha-yām} 'au milieu de la mer' indique l'emplacement interne ; vehamayim lahem khomah {וְהַמַּ֤יִם לָהֶם חֹמָ֔ה | wə-hammayim lā-hem ḥō-māh} présente l'eau comme barrière protectrice ; miminam et umismolam {מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם | mî-mî-nām ū-mis-mō-ʾō-lām} encadrent chiasmatiquement le mouvement, le passage du VSO hébreu au SVO français conservant le caractère descriptif original. |