| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par ve’amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar} 'et il dira', utilisant la conjonction vav pour marquer la continuité narrative et le parfait pour anticiper la parole. Le sujet Par‘oh {פַּרְעֹה | par-‘ōh} 'Pharaon' précède li-vnei Yisra’el {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | li-ḇnê yis-rā-ʾêl} 'aux fils d’Israël', ciblant l’auditoire. Le participe nevuḵim {נְבֻכִים | nə-ḇu-ḵîm} 'égarés', renforcé par hem {הֵם | hêm} 'ils', souligne l’état collectif. La préposition ba’aretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'dans le pays' établit le cadre géographique, suivie de sagar {סָגַר | sā-ḡar} 'a enfermé' et ‘aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sur eux', avec ha-midbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār} 'le désert' comme sujet thématique. La traduction française restaure un ordre SVO tout en conservant l’emphase sur l’égarement et le confinement comme obstacle. |