| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve-ḥizzəqṯî {וְחִזַּקְתִּ֣י | wə-ḥizzəqṯî} 'et je fortifierai', marquant l’intervention divine sur le lev {לֵב | lev} 'cœur' de Pharaon. La coordination de wə-rāḏap {וְרָדַף | wə-rāḏap} et wə-yāḏəʿû {וְיָדְעוּ | wə-yāḏəʿû} lie causalité et prise de conscience en Égypte. Le Nifal wə-ʾikkāḇdāh {וְאִכָּבְדָ֤ה | wə-ʾikkāḇdāh} 'je serai glorifié' exprime la révélation passive de la gloire divine, tandis que kî ʾănî Yəhōwāh {כִּי־אֲנִי יְהוָה | kî ʾănî Yəhōwāh} 'car moi, je suis le SEIGNEUR' proclame la souveraineté. Le vav consécutif de wayyaʿăśû-kên {וַיַּעֲשׂוּ־כֵן | wayyaʿăśû-kên} introduit l’accomplissement narratif. |