| 4. Analyse Morphologique ve-ḥizzəqṯî {וְחִזַּקְתִּ֣י | wə-ḥizzəqṯî}: et + je fortifierai (conjonction vav + verbe • Pi‘el imperfectif • 1re pers. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct (particule accusative • non traduite) • lev {לֵב | lev}: cœur (nom commun • masc. sing. état absolu) • Parʿōh {פַּרְעֹה | Parʿōh}: Pharaon (nom propre • masc. sing.) • wə-rāḏap {וְרָדַף | wə-rāḏap}: et il poursuivra (conjonction vav + verbe • Qal imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • ʾăḥărēhêm {אַחֲרֵיהֶם | ʾăḥărēhêm}: après eux (préposition + pronom suffixe 3e pers. masc. pluriel) • wə-ʾikkāḇdāh {וְאִכָּבְדָ֤ה | wə-ʾikkāḇdāh}: et je serai glorifié (conjonction vav + verbe • Nifal imperfectif • 1re pers. sing.) • bə-Parʿōh {בְּפַרְעֹה | bə-Parʿōh}: par Pharaon (préposition + nom propre) • ū-ḇə-ḵāl {וּבְכָל־ | ū-ḇə-ḵāl}: et par toute (conjonction vav + préposition + nom commun • masc. sing. état construit) • ḥêlô {חֵיל | ḥêlô}: son armée (nom commun • masc. sing. état construit + pronom suffixe 3e pers. masc. sing.) • wə-yāḏəʿû {וְיָדְע֥וּ | wə-yāḏəʿû}: et ils sauront (conjonction vav + verbe • Qal imperfectif • 3e pers. masc. pluriel) • Miṣrāyim {מִצְרַיִם | Miṣrāyim}: Égypte (nom propre) • kî {כִּי־ | kî}: que (conjonction) • ʾănî {אֲנִי | ʾănî}: moi • je (pronom personnel • 1re pers. sing.) • Yəhōwāh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • wayyaʿăśû-kên {וַיַּעֲשׂוּ־כֵן | wayyaʿăśû-kên}: et ils firent ainsi (conjonction vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel + adverbe) |