| 5. Analyse Morphologique vayugad {וַיֻּגַּד | wayyugad}: et il fut rapporté (vav consécutif + verbe • Hofal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • lemelech {לְמֶ֣לֶךְ | lə-melekh}: au roi (préposition + nom • masc. sing. absolu) • mitsrayim {מִצְרַ֔יִם | miṣrā-yim}: d’Égypte (nom propre • forme duale) • kî {כִּ֥י | kî}: que (conjonction) • barach {בָרַ֖ח | bāraḥ}: a fui (verbe • Qal parfait • 3e masc. sing.) • hā-ʿām {הָעָ֑ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom • masc. sing. absolu) • wayyehāpeḵ {וַיֵּהָפֵךְ | wayyehāpeḵ}: et il fut changé (vav consécutif + verbe • Niphal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • lə-bāḇ {לְבַב | lə-bāḇ}: le cœur (préposition + nom • masc. sing. absolu) • Parʿō {פַּרְעֹה | Parʿō}: Pharaon (nom propre • titre royal égyptien) • waʿăḇādāyw {וַעֲבָדָיו | waʿăḇādāyw}: et ses serviteurs (vav conjonctif + nom • masc. pluriel + suffixe 3e masc. sing.) • ʾel-hā-ʿām {אֶל־הָעָם | ʾel-hā-ʿām}: envers le peuple (préposition + article + nom • masc. sing.) • wayyōmerû {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • māh-zōṯ {מַה־זֹּאת | māh-zōṯ}: qu’est-ce (interrogatif + démonstratif • fém. sing.) • ʿāśînû {עָשִׂ֔ינוּ | ʿāśînû}: avons-nous fait (verbe • Qal parfait • 1re pers. pluriel) • kî {כִּֽי | kî}: car (conjonction) • šillāḥnû {שִׁלַּ֥חְנוּ | šillāḥnû}: avons-lâché-partir (verbe • Piel parfait • 1re pers. pluriel) • ʾet-yiśrāʾēl {אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yiśrāʾēl}: Israël (particule objet direct + nom propre) • mē-ʿāḇdēnû {מֵעָבְדֵֽנוּ | mē-ʿāḇdēnû}: de notre service (préposition + nom construit + suffixe 1re pers. pluriel) |