| 6. Exégèse Linguistique Le vav consécutif introduit la narration avec vayyeʾsor {וַיֶּאְסֹר | yĕʾsôr} 'il attela'. Ce verbe VSO est suivi de la particule et {אֶת־ | ʾet} 'marque de l'objet direct' encadrant rikhvo {רִכְבּוֹ | rikbô} 'son char'. La conjonction ve'et {וְאֶת־ | wəʾet} 'et marque de l'objet direct' précède ʿammo {עַמּוֹ | ʿammô} 'son peuple', soulignant l'accumulation d'objets directs. Enfin, laqach {לָקַח | lāqaḥ} 'il prit' est accompagné de ʿimmô {עִמּוֹ | ʿimmô} 'avec lui', formant une proposition de compagnie. En français, l'ordre VSO hébraïque devient SVO, clarifiant la progression chronologique de l'action de Pharaon. |