| 7. Exégèse Linguistique Le verset articule trois clauses coordonnées par le vav consécutif, soulignant l’enchaînement rapide des actions. La première clause s’appuie sur va-yikkaḥ {וַיִּקַּ֗ח | way-yiqqaḥ} 'et il prit' suivi du groupe nominal chiffré par shesh-meot {שֵׁשׁ-מֵא֥וֹת | šēš-mēʾōt} 'six cents' et qualifié par baḥur {בָּח֔וּר | bāḥūr} 'choisi'. La deuxième, introduite par ve-khol {וְכֹ֖ל | wə-ḵol} 'et tous', reprend reḵev miṣrāyim {רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם | reḵev miṣrāyim} pour étendre la mobilisation. Enfin, ve-šālišīm {וְשָׁלִשִׁ֖ם | wə-šālišīm} 'et des officiers' est rattaché à la préposition ʿal kul-lô {עַל-כֻּלּֽוֹ | ʿal kul-lô} 'sur chacun d’eux', formant une construction distributive qui répartit l’autorité sur chaque char. |