| 6. Analyse Morphologique vayyeʾsor {וַיֶּאְסֹר | yĕʾsôr}: et il attela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct • rikhvo {רִכְבּוֹ | rikbô}: char à lui (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • ve'et {וְאֶת־ | wəʾet}: et + marque de l'objet direct • ʿammo {עַמּוֹ | ʿammô}: peuple à lui (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • laqach {לָקַח | lāqaḥ}: il prit (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • ʿimmô {עִמּוֹ | ʿimmô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) |