| 8. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le verbe piel vayechazzeq {וַיְחַזֵּק | wa-yə-ḥazzeq} ‘et il endurcit’, montrant l’action causative divine. L’expression de titre Parʿoh melekh Mitsrayim {פַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם | parʿōh mēleḵ miṣrayim} ‘Pharaon roi d’Égypte’ lisse le titre royal et son territoire en construct. Le verbe vayirdof {וַיִּרְדֹּף | way-yir-dōf} ‘et il poursuivit’ marque la progression narrative. Acharei bnei Yisrael {אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾăḥărē bənē yiśrāʾēl} ‘après les fils d’Israël’ identifie l’objet direct, tandis que yotze’im be-yad ramah {יֹצְאִים בְּיָד רָמָה | yōṣəʾīm bəyād rāmāh} ‘ils sortaient la main levée’ combine un participe pour l’action continue et une expression idiomatique soulignant la liberté et la victoire, reflétant le contraste entre l’endurcissement divin et la délivrance du peuple. |