| 10. Exégèse Linguistique Le verset suit l’ordre hébreu VSO, rendu en français par un enchaînement SVO pour la lisibilité. Nashaphta {נָשַׁ֥פְתָּ | nā-šap̄-tā} utilise le Qal parfait pour souligner l’action divine achevée. Beruchakha {בְּרוּחֲךָ֖ | bǝ-rûa-ḥkā} indique l’instrumentalité. Le Piel kisamo {כִּסָּ֣מוֹ | kis-sā-mô} insiste sur la force du submergement, suivi de tzalalu {צָֽלֲלוּ֙ | ṣă-lă-lû} au Qal parfait marquant l’inévitable chute. Ka’oferet {כַּֽעוֹפֶ֔רֶת | ka-ʿō-per-et} introduit une comparaison de lourdeur, et bemayim addirim {בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים | bǝ-ma-yim ’ă-dî-rîm} dépeint une mer redoutable. |