| 9. Exégèse Linguistique Le discours s’ouvre avec amar {אָמַ֥ר | ʾā-mar} « il a dit », qui introduit le propos menaçant. La série coordonnée d’imparfaits erdof {אֶרְדֹּ֥ף | ʾer-dō-p̄} « je poursuivrai », asig {אַשִּׂ֖יג | ʾaś-śîḡ} « j’atteindrai » et achalek {אֲחַלֵּ֣ק | ʾa-ḥal-lēq} « je partagerai » crée un effet d’accumulation. L’élément shalal {שָׁלָ֑ל | šā-lāl}, en position finale, met en relief le butin convoité, suivi par timla’emo {תִּמְלָאֵ֣מוֹ | tim-lā-ʼê-mō} « se rassasiera d’eux » qui insiste sur la satisfaction attendue. Ensuite, arik {אָרִ֣יק | ’ā-rîq} « je tirerai » et torishemo {תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ | tō-rî-šê-mō} « les dépossédera » structurent l’action violente, avec yadi {יָדִֽי | yā-dî} « ma main » pour souligner l’engagement personnel. Le parallélisme tripartite (poursuite – satisfaction – violence) est rendu en français par l’enchaînement SVO et le rythme soutenu. |