| 12. Exégèse Linguistique Le verset se structure en deux clauses coordonnées sans conjonction. Le verbe natita {נָטִ֙יתָ֙ | nā-ṭî-ṯā} 'tu as étendu' ouvre l’énoncé pour marquer l’action divine, suivi de yemincha {יְמִ֣ינְךָ֔ | yə-mî-nə-ḵā} 'ta droite', métonymie de la puissance divine. Ensuite, tivlaemo {תִּבְלָעֵ֖מוֹ | tib-la-ʿê-mō} 'les a engloutis' précède aretz {אָרֶץ | ʾā-reṣ} 'terre', inversant l’ordre canonique pour souligner la terre comme agent actif du jugement. Le suffixe -mo identifie les ennemis engloutis, créant un effet d’irrévocabilité caractéristique du style poétique de l’Exode. |