| 18. Exégèse Linguistique Le verset se construit sur une structure Sujet-Verbe-Compléments temporels, plaçant Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' en position initiale pour souligner la primauté divine. Le verbe yimlokh {יִמְלֹ֖ךְ | yim-lōkh} 'régnera' à l’imparfait Qal instaure une action continue à venir. Les compléments leolam {לְעֹלָ֥ם | lə-ʿō-lām} 'pour toujours' et vaed {וָעֶֽד | wā-ʿeḏ} 'et à perpétuité', juxtaposés sans conjonction répétée, forment un merisme renforçant l’idée d’une durée infinie. L’absence de vav consécutif devant le qal imparfait accentue le caractère oraculaire de l’énoncé. |