| 19. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale • « car »; ba {בָא | bāʾ}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing. • « il vint »; sus {סוּס | sūs}: nom commun masc. sing. • « cheval »; parʿoh {פַּרְעֹה | Pārʿōh}: nom propre masc. sing. • « Pharaon »; be-rikhbo {בְּרִכְבּוֹ | bə-rîḵbô}: préposition + nom commun masc. sing. construit + suffixe 3e pers. masc. sing. • « dans son char »; u-ve-parashav {וּבְפָרָשָׁיו | ū-wə-pārāšāw}: conjonction + préposition + nom commun masc. pl. construit + suffixe 3e pers. masc. sing. • « et dans ses cavaliers »; ba-yam {בַּיָּם | ba-yām}: préposition + nom commun masc. sing. avec article défini • « dans la mer »; wayyāšeb {וַיָּשֶׁב | wayyā-šeb}: vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol 3e pers. masc. sing. • « fit refluer »; Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • « SEIGNEUR »; alehem {עֲלֵהֶם | ʿă-lē-hem}: préposition + suffixe 3e pers. masc. pl. • « sur eux »; et-mê {אֶת־מֵי | ʾet-mê}: particule introduisant l’objet direct + nom commun masc. pl. construit • « les eaux de »; ha-yam {הַיָּם | ha-yām}: article défini + nom commun masc. sing. • « la mer »; u-ve-nei {וּבְנֵי | ū-wə-nē}: conjonction + préposition + nom commun masc. pl. construit • « et les fils de »; Yisra'el {יִשְׂרָאֵל | Yiśrāʾēl}: nom propre • « Israël »; halekhu {הָלְכוּ | hā-lə-ḵū}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. pl. • « ils marchèrent »; ba-yabbashah {בַיַּבָּשָׁה | ba-yabbašāh}: préposition + nom commun fém. sing. avec article défini • « sur la terre sèche »; be-tokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯôḵ}: préposition + nom commun masc. sing. • « au milieu de »; ha-yam {הַיָּם | ha-yām}: article défini + nom commun masc. sing. • « la mer ». |