| 20. Analyse Morphologique vatikach {וַתִּקַּח֩ | wa-ttiqqaḥ}: et elle prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • miryam {מִרְיָ֨ם | mir-yām}: Miryam (nom propre • fém. sing.) • hanneviah {הַנְּבִיאָ֜ה | han-nə-ḇî-ʾāh}: la prophétesse (article défini + nom • fém. sing.) • achot {אֲח֧וֹת | ʾă-ḥôṯ}: sœur (nom • fém. sing. abs.) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masc. sing.) • et-hatof {אֶת־הַתֹּף | ʾet-hā-tōph}: le tambourin (marque d’accusatif + nom • masc. sing. avec article) • be-yadah {בְּיָדָהּ | bə-yā-ḏāh}: dans sa main (préposition + nom fém. sing. + suffixe 3e pers. fém.) • vatetzena {וַתֵּצֶ֤אנָ | wa-tē-ṣē-nā}: et elles sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. pl.) • kol-hannashim {כָּל־הַנָּשִׁים֙ | kāl-han-nā-šîm}: toutes les femmes (adj. totalité + nom • fém. pl. abs.) • achareha {אַחֲרֶ֔יהָ | ʾa-ḥă-rê-hā}: après elle (préposition + suffixe 3e pers. fém.) • be-tupim {בְּתֻפִּים | bə-tu-ppîm}: avec des tambourins (préposition + nom • masc. pl.) • u-vi-mcholot {וּבִמְחֹלֹֽת | û-ḇim-ḥō-lōṯ}: et avec des danses (conjonction + préposition + nom • fém. pl.) |