| 21. Analyse Morphologique vata'an {וַתַּ֥עַן | wat-taʿan}: et elle répondit (préfixe vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminine singulier) • lahem {לָהֶ֖ם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • Miryam {מִרְיָ֑ם | mir-yām}: Miryam (nom propre • féminin singulier) • shiru {שִׁ֤ירוּ | ši-rū}: chantez (verbe Qal impératif • masculin pluriel) • la-Yahweh {לַֽיהוָה֙ | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition lamed + nom divin Yahweh • forme contractée) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • ga’oh {גָאֹ֣ה | gā-’ōh}: s’élever (infinitif absolu Qal • insistance) • ga’ah {גָּאָ֔ה | gā-’āh}: il s’est élevé (parfait Qal • 3e personne masculin singulier) • sus {ס֥וּס | sūs}: cheval (nom • masculin singulier absolu) • ve-rokhvo {וְרֹכְב֖וֹ | wə-rōḵ-ḇō}: et son cavalier (conjonction vav + participe Qal + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • ramah {רָמָ֥ה | rāmāh}: il a jeté (parfait Qal • 3e personne masculin singulier) • bayam {בַיָּֽם | ba-yām}: dans la mer (préposition + nom • masculin singulier défini) |