| 25. Exégèse Linguistique La narration utilise une chaîne de vav consécutif (vayitzʿaq {וַיִּצְעַק | way-yiṣ-ʿaq} 'cria', vayorehu {וַיּוֹרֵהוּ | way-yō-rē-hū} 'montra', vayashelekh {וַיַּשְׁלֵךְ | way-yaš-lēḵ} 'jeta', vayimteku {וַיִּמְתְּקוּ | way-yim-tə-qū} 'devenir doux') pour rythmer l’intervention divine. Le substantif etz {עֵץ | ʿēṣ} introduit l’instrument du miracle, soulignant sa médiation simple. L’expression sham…sam lo chok umishpat {שָׁם שָׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט | šām śām lō ḥōq ū-miš-pāṭ} formalise la mise en place du cadre légal par décret et ordonnance. Enfin, nissahu {נִסָּהוּ | nis-sā-hū} 'mettre à l’épreuve' met en lumière la dimension formatrice de l’épreuve divine. |