| 25. Analyse Morphologique vayitzʿaq {וַיִּצְעַק | way-yiṣ-ʿaq}: crier (verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • vav consécutif) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vayorehu {וַיּוֹרֵהוּ | way-yō-rē-hū}: montrer (verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • vav consécutif • suffixe personnel troisième personne masculin singulier) • etz {עֵץ | ʿēṣ}: arbre (nom masculin singulier absolu) • vayashelekh {וַיַּשְׁלֵךְ | way-yaš-lēḵ}: jeter (verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • vav consécutif) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/dans (préposition) • hammayim {הַמַּיִם | ham-mā-yim}: eaux (nom masculin pluriel avec article défini) • vayimteku {וַיִּמְתְּקוּ | way-yim-tə-qū}: devenir doux (verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel • vav consécutif) • hamayim {הַמָּיִם | ham-mā-yim}: eaux (nom masculin pluriel avec article défini) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • sam {שָׂם | śām}: placer (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe personnel troisième personne masculin singulier) • chok {חֹק | ḥōq}: décret (nom masculin singulier absolu) • u-mishpat {וּמִשְׁפָּט | ū-miš-pāṭ}: ordonnance (nom masculin singulier absolu) • ve-sham {וְשָׁם | wə-šām}: et là (conjonction + adverbe de lieu) • nissahu {נִסָּהוּ | nis-sā-hū}: mettre à l’épreuve (verbe Piel parfait • troisième personne masculin singulier • suffixe personnel troisième personne masculin singulier) |