| 26. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר֩ | wayyōmer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier) • ʾim {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • šāmōaʿ {שָׁמ֨וֹעַ | šāmōaʿ}: écouter (infinitif absolu Qal • masculin singulier) • tišmaʿ {תִּשְׁמַ֜ע | tišmaʿ}: tu écouteras (Qal imparfait • 2ᵉ personne du masculin singulier) • lə-qōl {לְק֣וֹל | lə-qōl}: à la voix (préposition + nom masculin singulier en construct) • Yəhōwāh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ʾĕlōheḵhā {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕ-lō-he-khā}: ton Dieu (nom divin pluriel à sens singulier + suffixe 2ᵉ personne du masculin singulier) • wə-hā-yāšār {וְהַיָּשָׁ֤ר | wə-hā-yā-šār}: et le juste (conjonction + article défini + adjectif masculin singulier substantivé) • bə-ʿêynāyw {בְּעֵינָיו֙ | bə-ʿêy-nāyw}: à ses yeux (préposition + nom féminin pluriel en construct + suffixe 3ᵉ personne du masculin singulier) • taʿăśēh {תַּעֲשֶׂ֔ה | ta-ʿă-śēh}: tu feras (Qal imparfait • 2ᵉ personne du masculin singulier) • wə-ʾăzan·tā {וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ | wə-ʾa-za-nə-tā}: et tu prêteras l’oreille (conjonction + Hifil parfait • 2ᵉ personne du masculin singulier) • lə-miṣwōṯāyw {לְמִצְוֺתָ֔יו | lə-miṣ-wō-ṯāyw}: à ses commandements (préposition + nom féminin pluriel en construct + suffixe 3ᵉ personne du masculin singulier) • wə-šāmartā {וְשָׁמַרְתָּ֖ | wə-šā-mar-tā}: et tu garderas (conjonction + Qal parfait • 2ᵉ personne du masculin singulier) • kol-ḥuqqāyw {כָּל־חֻקָּ֑יו | kol-ḥu-q-qāyw}: toutes ses lois (adverbe distributif + nom masculin pluriel en construct + suffixe 3ᵉ personne du masculin singulier) • kol-hammăḥălāh {כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה | kol-ham-ma-ḥă-lāh}: toute la maladie (adverbe distributif + article défini + nom féminin singulier) • ʾăšer-sāmtî {אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי | ʾă-šer-sam-tî}: que j’ai mise (pronom relatif + Qal parfait • 1ᵉ personne du singulier) • bə-miṣrāyim {בְּמִצְרַ֙יִם֙ | bə-mi-ṣrā-yim}: en Égypte (préposition + nom propre) • lōʾāśîm {לֹא־אָשִׂ֣ים | lō-ʾa-śim}: je ne mettrai pas (particule négative + Qal imparfait • 1ᵉ personne du singulier) • ʿālēḵā {עָלֶ֔יךָ | ʿā-lē-khā}: sur toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne du masculin singulier) • kî {כִּ֛י | kî}: car (conjonction de causalité) • ʾănî {אֲנִ֥י | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • 1ᵉ personne du singulier) • Yəhōwāh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme) • rōp̄ēʾḵā {רֹפְאֶֽךָ׃ | rō-p̄ē-ʾ-khā}: ton Guérisseur (participe Qal • masculin singulier + suffixe 2ᵉ personne du masculin singulier) |