| 10. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֗י | wa-yehî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kedabber {כְּדַבֵּ֤ר | ke-dabbêr}: comme parler (préposition + verbe • piel infinitif construct) • aharon {אַהֲרֹן֙ | ʾahărōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier • état construct) • adat {עֲדַ֣ת | ʿădat}: assemblée (nom • féminin singulier • état construct) • benei {בְּנֵֽי־ | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel • état construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayifnu {וַיִּפְנ֖וּ | wa-yifnû}: et ils se tournèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hamidbar {הַמִּדְבָּ֑ר | hammîdbār}: désert (article défini + nom • masculin singulier • état absolu) • vehinne {וְהִנֵּה֙ | wə-hinnēh}: et voici (waw conjonctif + particule démonstrative) • kevod {כְּב֣וֹד | kə-ḇōḏ}: gloire de (nom • masculin singulier • état construct) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • nirah {נִרְאָ֖ה | nirʾāh}: apparut (verbe • Niphal parfait • troisième personne masculin singulier) • beanan {בֶּעָנָֽן | be-ʿānān}: dans la nuée (préposition + nom • masculin singulier) |