| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav conversif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mōšē}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • el-aharon {אֶל־אַהֲרֹן | ʾel-ʾaharōn}: à Aaron (préposition + nom propre • masculin singulier) • emor {אֱמֹר | ʾemor}: dis (impératif Qal • 2e personne du masculin singulier) • el-kol-adat {אֶל־כָּל־עֲדַת | ʾel-kol-ʿădat}: à toute l’assemblée (préposition + adjectif + nom au construit • féminin singulier) • benei {בְּנֵי | bənē}: fils de (préposition + nom au construit • masculin pluriel) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • kirvu {קִרְבוּ | qirəvū}: approchez-vous (impératif Qal • 2e personne du masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵי | lifnē}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | yəhwāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin du tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • shama {שָמַע | šāmaʿ}: il a entendu (Qal parfait • 3e personne du masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: marque de l’objet direct • telunoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶם | təlunōṯêkhem}: vos plaintes (nom féminin pluriel + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin pluriel). |