| 12. Analyse Morphologique shamati {שָׁמַ֗עְתִּי | šā·maʿ·tî}: j’ai entendu (verbe Qal parfait • 1re pers. sg.) • et-te-lunot {אֶת־תְּלוּנֹּת֮ | ʾet-tə·lun·nōṯ}: murmures (marque de l’objet direct et nom féminin pluriel absolu) • benei {בְּנֵ֣י | bə·nê}: fils de (nom masculin pluriel construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל֒ | yi·śrā·ʾêl}: Israël (nom propre • masc. sg.) • dabber {דַּבֵּ֨ר | dab·bēr}: parle (verbe Piel impératif masc. sg.) • alehem {אֲלֵהֶ֜ם | ʾă·lê·hem}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. pl.) • lemor {לֵאמֹ֗ר | lê·mōr}: pour dire (infinitif construct Qal introducteur) • bein {בֵּ֤ין | bêyn}: entre (préposition) • haarbayim {הָֽעַרְבַּיִם֙ | hā·ʿar·bā·yim}: deux soirs (nom masc. duel défini) • tokhlu {תֹּאכְל֣וּ | tō·ʾeḵ·lû}: vous mangerez (verbe Qal imparfait 2e pers. pl.) • basar {בָשָׂ֔ר | bâ·śār}: viande (nom masc. sg.) • ubaboker {וּבַבֹּ֖קֶר | ū·bā·bō·qer}: et au matin (conjonction + nom masc. sg. défini) • tishbeu {תִּשְׂבְּעוּ־ | ti·šbə·ʿû}: vous serez rassasiés (verbe Qal imparfait 2e pers. pl.) • lachem {לָ֑חֶם | lā·ḥem}: pain (nom masc. sg.) • vidatem {וִֽידַעְתֶּ֕ם | wî·daʿ·tem}: et vous saurez (vav conversive + parfait 2e pers. pl.) • ki {כִּ֛י | kî}: que (conjonction) • ani {אֲנִ֥י | ʾǎ·nî}: je (pronom pers. 1re pers. sg.) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾĕ·lō·hê·kem}: votre Dieu (titre divin pluriel de majesté + suffixe pronominal) |