| 13. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֣י | waỵhî}: et il arriva (vav consécutif + imparfait Qal • troisième personne masculin singulier) • baʿereb {בָעֶ֔רֶב | ba‘ereb}: au soir (préposition + nom • masculin singulier) • watta‘al {וַתַּעַל | watta‘al}: et elle monta (vav consécutif + imparfait Qal • troisième personne féminin singulier) • haselav {הַשְּׂלָ֔ו | ha·śe·lāv}: la caille (article défini + nom • féminin singulier) • wattəqas {וַתְּכַס | wattəqas}: et elle couvrit (vav consécutif + imparfait Piel • troisième personne féminin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (préposition) • hammaḥanê {הַמַּחֲנֶ֑ה | ham·mə·ḥa·nê}: le camp (article défini + nom • masculin singulier) • u·ba·bōqer {וּבַבֹּקֶר | u·ba·bō·qer}: et au matin (conjonction + préposition + nom • masculin singulier) • hayetâh {הָֽיְתָה֙ | hayetâh}: il y eut (parfait Qal • troisième personne féminin singulier) • šikhbat {שִׁכְבַ֣ת | šikhbat}: couche (nom en état construit • féminin singulier) • haṭal {הַטַּ֔ל | haṭal}: la rosée (article défini + nom • masculin singulier) • sāḇîḇ {סָבִ֖יב | sāḇîḇ}: autour (adverbe) • la·maḥ·ḥanê {לַֽמַּחֲנֶֽה | la·maḥ·ḥa·nê}: du camp (préposition + article défini + nom • masculin singulier). |