| 13. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayhi {וַיְהִ֣י | waỵhî} ‘et il arriva’, qui introduit la scène temporelle ba‘ereb {בָעֶ֔רֶב | ba‘ereb} ‘au soir’. Les imparfaits watta‘al {וַתַּעַל | watta‘al} ‘elle monta’ et wattəqas {וַתְּכַס | wattəqas} ‘elle couvrit’, marqués du vav consécutif, soulignent l’action des cailles. La conjonction u·ba·bōqer {וּבַבֹּקֶר | u·ba·bōqer} ‘et au matin’ organise le passage temporel, où le parfait hayetâh {הָֽיְתָה֙ | hayetâh} ‘il y eut’ instaure une constatation. La construction nominale šikhbat haṭṭal {שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל | šikhbat haṭṭal} ‘couche de rosée’, associée à l’adverbe sāḇîḇ {סָבִיב | sāḇîḇ} ‘autour’, décrit l’état environnant le camp. Cette structure binaire soir/matin crée une cadence symétrique qui met en relief la provision continue. |