| 14. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le wayyiqtol vattāʿal {וַתַּ֖עַל | wa-ttaʿal} 'disparition' qui marque la suite narrative. La particule ve-hinnēh {וְהִנֵּ֞ה | wə-hin-nēh} 'voici' crée un effet de mise en relief. L’expression al-pənê hammidbār {עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר | ʿal-pə-nē hammidbār} 'surface du désert' fixe le cadre spatial. La répétition de daq {דַּק | daq} 'finesse' renforce l’idée de légèreté, tandis que le participe mechuspas {מְחֻסְפָּ֔ס | mə-ḥus-pās} 'granularité' précise la texture. Le comparatif kakefor {כַּכְּפֹ֖ר | ka-kə-p̄ōr} 'givre' introduit un simile visuel, et la référence à al-haaretz {עַל־הָאָֽרֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ} 'sol' clôt la description. |