| 14. Analyse Morphologique vatal {וַתַּ֖עַל | wa-ttaʿal}: et s’éleva (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sing.) • shikhvat {שִׁכְבַ֣ת | šiḵ-ḇaṯ}: la couche (nom fém. sing. état construit) • hatal {הַטָּ֑ל | haṭ-ṭāl}: la rosée (article défini + nom masc. sing. absolu) • ve-hineh {וְהִנֵּ֞ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative) • al-penei {עַל־פְּנֵ֤י | ʿal-pə-nē}: sur la face de (préposition + nom masc. plur. état construit) • hamidbar {הַמִּדְבָּר֙ | ham-mid-bār}: le désert (article défini + nom masc. sing. absolu) • daq {דַּ֣ק | daq}: menu (adjectif masc. sing.) • mechuspas {מְחֻסְפָּ֔ס | mə-ḥus-pās}: granuleux (participe passif Pual masc. sing.) • daq {דַּ֥ק | daq}: menu (adjectif masc. sing. ; répétition pour insistance) • ka-kephor {כַּכְּפֹ֖ר | ka-kə-p̄ōr}: comme le givre (préposition + comparatif + nom masc. sing.) • al-haaretz {עַל־הָאָֽרֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ}: sur la terre (préposition + article défini + nom fém. sing. absolu) |