| 15. Analyse Morphologique vayir’u {וַיִּרְא֣וּ | wayyiqrû}: et ils virent (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • v’nei-Yisra’el {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל | vᵊnê-yisrā’ēl}: fils d’Israël (nom propre collectif • masculin pluriel en construct) • vayom’ru {וַיֹּ֨אמְר֜וּ | wayyōmerû}: et ils dirent (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • ish {אִ֤ישׁ | ’îš}: un homme (nom commun • masculin singulier) • el-’achiv {אֶל־אָחִיו֙ | ’el-’āḥîw}: à son frère (préposition + nom en construct + suffixe 3e masculin singulier) • man {מָ֣ן | mān}: quoi ? (nom interrogatif • masculin singulier) • hu {ה֔וּא | hūʼ}: c’est (pronom démonstratif • masculin singulier) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction) • lo {לֹ֥א | lōʼ}: ne… pas (particule négative) • yad‘û {יָדְע֖וּ | yāḏə‘û}: ils savaient (Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • mah-hû {מַה־ה֑וּא | mah-hūʼ}: qu’est-ce (interrogatif + pronom démonstratif) • vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה֙ | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ’ălêhem {אֲלֵהֶ֔ם | ’ălêhem}: à eux (préposition + suffixe 3e personne masculin pluriel) • hu {ה֣וּא | hūʼ}: c’est (pronom démonstratif • masculin singulier) • ha-lechem {הַלֶּ֔חֶם | ha-leḥem}: le pain (article défini + nom commun • masculin singulier) • ’ăšer {אֲשֶׁ֨ר | ’ăšer}: que (pronom relatif) • natan {נָתַ֧ן | nātan}: a donné (Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme d’alliance • masculin singulier) • lachem {לָכֶ֖ם | lāḵem}: à vous (préposition + suffixe 2e personne masculin pluriel) • le-akhla {לְאָכְלָֽה | lə’āḵlāh}: pour nourriture (préposition + nom commun • féminin singulier) |