| 18. Exégèse Linguistique Le verset débute par wayyamodu {וַיָּמֹ֣דּוּ | wayyāmôdû} 'et ils mesurèrent', situant immédiatement l'action dans la continuité narrative. L'expression bāʿōmer {בָעֹמֶר | bā‘ōmer} 'avec l’omer' précise l'unité de mesure rituelle. Une construction parallèle hammaṙbêh {הַמַּרְבֶּה | hammaṙbêh} 'celui qui accumule beaucoup' / hamma‘îṭ {הַמַּמְעִ֖יט | hamma‘îṭ} 'celui qui accumule peu', toutes deux encadrées par lō {לֹא | lō} 'ne…pas', crée un contraste rythmique entre l’excès et le manque. La clause finale lepi-akhlo lakatu {לְפִי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ | ləp̄ī-ʾāḵəlô lāqaṭû} 'selon sa consommation, ils ramassèrent' relie la collecte au besoin individuel, bouclant le passage sur l’idée d’une suffisance quotidienne. |