| 19. Exégèse Linguistique Le verbe vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer} 'et il dit' utilise le vav de consécution pour relier cet ordre au discours précédent et introduire le locuteur. La forme pronominale dans alehem {אֲלֵהֶ֑ם | ʾălēm} identifie clairement les destinataires, et le nom ish {אִ֕ישׁ | ʾîš} établit un sujet indéfini couvrant chaque individu. La prohibition est marquée par la particule al {אַל־ | ʾal} associée au yiqtol du Hiphil dans al-yoter {אַל־יוֹתֵ֥ר | ʾal-yōṯēr}, exprimant une interdiction ferme de conserver un reste. Le suffixe pronominal mimmennū {מִמֶּנּוּ | mimmennū} précise la manne comme objet de l’ordre, et l’expression ad boqer {עַד־בֹּֽקֶר | ʿad bōqer} fixe la limite temporelle jusqu’au matin. En français, la tournure impersonnelle au subjonctif reflète la jussive hébraïque tout en conservant l’autorité de l’injonction. |