| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin singulier) • moshe {מֹשֶׁ֖ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • troisième personne du masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶ֑ם | ʾălēm}: à eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin pluriel) • ish {אִ֕ישׁ | ʾîš}: individu (nom commun masculin singulier absolu • indéfini) • al-yoter {אַל־יוֹתֵ֥ר | ʾal-yōṯēr}: ne laisser de reste (particule de négation + forme yiqtol du Hiphil • troisième personne du masculin singulier) • mimmenu {מִמֶּנּוּ | mimmennū}: de lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • boqer {בֹּֽקֶר | bōqer}: matin (nom commun masculin singulier absolu) |