| 20. Exégèse Linguistique Le verset ouvre sur velo {וְלֹא־ | və-lō} établissant la négation de l'obéissance, suivi de shamu {שָׁמְע֣וּ | šā-maʿû} et de el {אֶל־ | ʾel} pour marquer l'action dirigée « vers Moïse » (Mosheh {מֹשֶׁ֗ה | Mōšeh}). Le vav consécutif de vayotiru {וַיּוֹתִ֨רוּ | wayyoṯîrū} souligne l'omission volontaire, la locution mimennu ad boker précise la durée jusqu'au matin. Les verbes successifs vayarum {וַיָּ֥רֻם | wayyārûm} en Niphal et vayiv'ash {וַיִּבְאַ֑שׁ | wayyivaʾš} en Qal forment un chiasme décrivant d'abord le remplissage puis la dégradation de la manne (tola'im {תּוֹלָעִים | tôlāʿîm}). Enfin, vayiqsop {וַיִּקְצֹ֥ף | wayyiqṣōp} conclut par la réaction affective de Moïse, structurant la conséquence de la désobéissance par un rythme causatif. |