| 20. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | və-lō}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • shamu {שָׁמְע֣וּ | šā-maʿû}: ils écoutèrent (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁ֗ה | Mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • vayotiru {וַיּוֹתִ֨רוּ | wayyoṯîrū}: ils laissèrent (vav consécutif + verbe Hifil imparfait • 3e personne masculin pluriel) • anashim {אֲנָשִׁ֤ים | ʾănāšîm}: hommes (nom • masculin pluriel) • mimmennu {מִמֶּ֙נּוּ֙ | mimmennu}: d'elle (préposition min + suffixe pronominal • 3e personne singulier) • ʿad {עַד־ | ʿad}: jusqu'à (préposition) • boker {בֹּ֔קֶר | bō-qer}: matin (nom • masculin singulier) • vayarum {וַיָּ֥רֻם | wayyārûm}: il fut rempli (vav consécutif + verbe Niphal imparfait • 3e personne masculin singulier) • tola'im {תּוֹלָעִ֖ים | tôlāʿîm}: vers (nom • masculin pluriel) • vayiv'ash {וַיִּבְאַ֑שׁ | wayyivaʾš}: il devint infect (vav consécutif + verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • vayiqsop {וַיִּקְצֹ֥ף | wayyiqṣōp}: il s'irrita (vav consécutif + verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • ʿalehem {עֲלֵהֶ֖ם | ʿălêhem}: contre eux (préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin pluriel) • Mosheh {מֹשֶֽׁה | Mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) |