| 2. Exégèse Linguistique Le verset commence par la particule conversive vav + forme wayyiqtol vayilonu {וַיִּלּ֜וֹנוּ | va-yil-lô-nû} 'ils murmurèrent', qui introduit la suite narrative. Le groupe nominal kol-ʿadat benei Yisra'el {כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | kol ʿa-dat bə-nē-ʾî yiś-rā-ʾēl} est construit en état construct et forme un sujet pluriel étendu. Les prépositions al {עַל־ | ʿal} et ve-al {וְעַֽל־ | wə-ʿal} marquent deux compléments d’objet introduisant l’opposition contre Moïse et Aaron. Enfin, la locution prépositionnelle bamidbar {בַּמִּדְבָּֽר | ba-miḏ-bār} circonscrit l’action à un cadre désertique, soulignant la tension et la dépendance du peuple. |