| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerû} 'et ils dirent', vav consécutif signalant l’introduction d’un discours direct. L’interrogatif mî-yitten {מִֽי־יִתֵּן | mî-yit-tên} couplé à l’imparfait exprime un souhait irréalisable. Les infinitifs be-shivtenu {בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ | bə-šivtênû} et be-ʼokh-lenu {בְּאָכְלֵ֥נוּ | bə-ʼōḵlênû} établissent un arrière-plan temporel contrastant avec la réalité présente. Le parfait hifil kî-hoṣethem {כִּֽי־הוֹצֵאתֶם | kî-hōṣêtem} marque la cause de la plainte. La nominalisation et-kol-haqahal {אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל | ʼet-kol-ha-qāhāl} insiste sur l’universalité de la communauté, soulignée par le démonstratif hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}. Enfin, l’infinitif Hifil le-hāmit {לְהָמִ֛ית | lə-hāmit} souligne l’action causative centrale, renforçant l’ironie tragique de la requête. |