| 2. Analyse Morphologique vayilonu {וַיִּלּ֜וֹנוּ | va-yil-lô-nû}: et ils murmurèrent (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: toute (nom • singulier absolu en état construct) • adat {עֲדַת | ʿa-dat}: assemblée (nom • féminin singulier construct) • benei {בְּנֵי־ | bə-nē-ʾî}: fils de (nom • masculin pluriel construct) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵ֛ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • Moshe {מֹשֶׁה | mō-šē}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ve-al {וְעַֽל־ | wə-ʿal}: et contre (conjonction + préposition) • Aharon {אַהֲרֹן | ’ă-hă-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • bamidbar {בַּמִּדְבָּֽר | ba-miḏ-bār}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier absolu) |