| 1. Analyse Morphologique • wayyis'u {וַיִּסְעוּ֙ | wayyiṣʾû}: et ils partirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel).
• me'elim {מֵֽאֵילִ֔ם | mêʾēlîm}: d’Élim (préposition + nom propre).
• wayyabo'u {וַיָּבֹאוּ֜ | wayyāḇōʾû}: et ils arrivèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel).
• kol-‘adat {כָּל־עֲדַת | kol-‘ădat}: toute l’assemblée (adjectif + nom singulier construit).
• bnei-yisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bənê-yisrā’ēl}: fils d’Israël (nom pluriel construit + nom propre).
• el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition).
• midbar-sin {מִדְבַּר־סִין | midbār-sîn}: désert de Sin (nom singulier construit + nom propre).
• asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: qui (pronom relatif).
• bein-elim {בֵין־אֵילִם | bēn-’ēlîm}: entre Élim (préposition + nom propre).
• uvein-sinai {וּבֵין סִינָי | ūbēn-sînây}: et entre Sinaï (conjonction + préposition + nom propre).
• bachamishah-‘asar {בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר | baḥămîššāh ‘āśār}: au quinzième (préposition + adjectif ordinal composé).
• yom {יוֹם | yôm}: jour (nom masculin singulier).
• lachodesh {לַחֹדֶשׁ | laḥōḏēš}: du mois (préposition + nom défini).
• hasheni {הַשֵּׁנִי | haššēnî}: le deuxième (article défini + adjectif ordinal).
• letzetam {לְצֵאתָם | ləṣēʾtām}: après leur sortie (préposition + infinitif construct + suffixe).
• me'ereṣ {מֵאֶרֶץ | mēʾereṣ}: du pays (préposition + nom féminin).
• mitsrayim {מִצְרָיִם | miṣrāyim}: d’Égypte (nom propre). |