| 3. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְר֨וּ | wayyōmerû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel masculin) • ʼalehem {אֲלֵהֶם | ʼălêhem}: à eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne du pluriel masculin) • benei {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom • masculin pluriel constructus) • yiśraʼel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʼēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • mî-yitten {מִֽי־יִתֵּן | mî-yit-tên}: qui donnerait (particule interrogative + verbe Qal imparfait • 3e personne du singulier masculin) • mutenu {מוּתֵ֤נוּ | mūtēnû}: notre mort (infinitif constructus Qal + pronom suffixe • 1re personne du pluriel) • be-yad {בְיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition + nom féminin singulier constructus) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom divin • masculin singulier) • be-ʼereṣ {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʼereṣ}: dans le pays de (préposition + nom féminin singulier constructus) • Mitsrayim {מִצְרַיִם | Mitsrāyim}: Égypte (nom propre • féminin pluriel) • be-shivtenu {בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ | bə-šivtênû}: quand nous étions assis (préposition + infinitif constructus Qal + pronom suffixe • 1re personne du pluriel) • al-sir {עַל־סִיר | ʿal-sîr}: près du pot (préposition + nom masculin singulier constructus) • ha-basar {הַבָּשָׂ֔ר | ha-bāśār}: la viande (article + nom masculin singulier) • be-ʼokh-lenu {בְּאָכְלֵ֥נוּ | bə-ʼōḵlênû}: quand nous mangions (préposition + infinitif constructus Qal + pronom suffixe • 1re personne du pluriel) • leḥem {לֶ֖חֶם | le-ḥem}: pain (nom masculin singulier) • la-sovaʿ {לָשֹׂבַע | lā-śōḇaʿ}: jusqu’à satiété (préposition + nom masculin singulier) • kî-hoṣethem {כִּֽי־הוֹצֵאתֶם | kî-hōṣêtem}: car vous avez fait sortir (conjonction + verbe Hifil parfait • 2e personne du pluriel) • otanu {אֹתָ֙נוּ֙ | ʼōṯānû}: nous (marque de l’objet direct + pronom suffixe • 1re personne du pluriel) • el-hamidbar {אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר | ʼel-hammidbār}: vers le désert (préposition + article défini + nom masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}: celui-ci (article + adjectif démonstratif • masculin singulier) • le-hāmit {לְהָמִ֛ית | lə-hāmit}: afin de faire mourir (préposition + verbe Hifil infinitif) • et-kol-haqahal {אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל | ʼet-kol-ha-qāhāl}: toute l’assemblée (marque de l’objet direct + nom en constructus + article + nom) • hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}: celui-ci (article + adjectif démonstratif • masculin singulier) • baraʼav {בָּרָעָֽב | bā-rā-ʼāḇ}: dans la famine (préposition + nom masculin singulier) |