| 21. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiqṭû {וַיִּלְקְט֤וּ | wayyiqṭû}, introduit par le vav consécutif, installe immédiatement le récit et insiste sur la répétition. La double préposition babōqer babōqer {בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר | bə-bō-qer} souligne l’habitude quotidienne. L’expression kə-pî ʾā-kə-lô {כְּפִי אָכְל֑וֹ | kə-pî ʾā-kə-lô} précise la quantité affectée à chaque individu. La coordination de və-ḥam {וְחַ֥ם | və-ḥam} et və-nā-mās {וְנָמָֽס | və-nā-mās} crée une relation de cause à effet : la montée de la chaleur provoque la fonte de la manne. |