| 21. Analyse Morphologique wayyiqṭû {וַיִּלְקְט֤וּ | wayyiqṭû}: et ils ramassèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ʾōṯô {אֹתוֹ֙ | ʾōṯô}: cela (pronom suffixe masculin singulier • objet direct) • bə-bō-qer {בַּבֹּקֶר | bə-bō-qer}: au matin (préposition + nom • masculin singulier absolu) • bə-bō-qer {בַּבֹּקֶר | bə-bō-qer}: au matin (répétition • même forme) • ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom • masculin singulier absolu) • kə-pî {כְּפִי | kə-pî}: selon (préposition • mesure) • ʾā-kə-lô {אָכְל֑וֹ | ʾā-kə-lô}: sa nourriture (nom • masculin singulier construit + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • və-ḥam {וְחַ֥ם | və-ḥam}: et chauffa (conjonction vav + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ha-šemeš {הַשֶּׁ֖מֶשׁ | ha-šemeš}: le soleil (article défini + nom • masculin singulier absolu) • və-nā-mās {וְנָמָֽס | və-nā-mās}: et fondit (conjonction vav + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) |