| 22. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֣י | wayyihî}: et il arriva (vav consécutif + Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • ba-yōm {בַּיּ֣וֹם | ba-yōm}: au jour (préposition + nom masculin singulier avec article défini) • haššîšî {הַשִּׁשִּׁ֗י | haššîšî}: le sixième (article défini + adjectif ordinal masculin singulier) • laqṭû {לָֽקְט֥וּ | lāqṭû}: ils ramassèrent (Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • leḥêm {לֶ֙חֶם֙ | leḥêm}: pain (nom masculin singulier) • mišneh {מִשְׁנֶ֔ה | mišneh}: portion double (nom masculin singulier) • šnê {שְׁנֵ֥י | šnê}: deux (nom masculin duel • forme construct) • hā-ʿōmer {הָעֹ֖מֶר | hā-ʿōmer}: l’omer (nom masculin singulier • unité de mesure avec article défini) • lā-ʾeḥǎḏ {לָאֶחָ֑ד | lā-ʾeḥǎḏ}: pour chacun (préposition + nom masculin singulier avec article défini) • wayyāḇōʾū {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyāḇōʾū}: et ils vinrent (vav consécutif + Qal imparfait troisième personne masculin pluriel) • kol- {כָּל־ | kāl-}: tout (nom indéfini singulier • forme construct • préfixe distributif) • nəsîʾê {נְשִׂיאֵ֣י | nəsîʾê}: chefs (nom masculin pluriel • forme construct) • hāʿēḏāh {הָעֵדָ֔ה | hāʿēḏāh}: assemblée (nom féminin singulier avec article défini) • wayyaggîdû {וַיַּגִּ֖ידוּ | wayyaggîdû}: et ils rapportèrent (vav consécutif + Hifil imparfait troisième personne masculin pluriel) • lə-mōšê {לְמֹשֶֽׁה | lə-mōšê}: à Moïse (préposition + nom propre masculin singulier) |