Exodus 16:23 — MorphologieBAT

vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyo-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ’ă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ personne du masculin pluriel) • hu {הוּא | hūʾ}: c’est (pronom démonstratif • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: que (pronom relatif) • diber {דִּבֶּר | dibber}: a ordonné (verbe Piʿel parfait • 3ᵉ personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • shabbaton {שַׁבָּתוֹן | šabba-tōn}: repos sabbatique (nom masculin singulier) • shabbat-kodesh {שַׁבַּת־קֹדֶשׁ | šabbat-qō-dêš}: sabbat de sainteté (nom masculin singulier en construction) • la-Yahweh {לַֽיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • machar {מָחָר | māḥār}: demain (nom masculin singulier) • et {אֵת | ’ēt}: particule d’objet direct inanimé • asher-tofu {אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ | ’ăšer-tō-ʼāpû}: ce que vous cuirez (verbe Qal imparfait • 2ᵉ personne du masculin pluriel) • epu {אֵפ֗וּ | ʼēpû}: cuisez-le (verbe Qal impératif • 2ᵉ personne du masculin pluriel) • ve-et1 {וְאֵת | wə-ʼēt}: et + particule d’objet direct inanimé (conjonction + particule) • asher-tevashelu {אֲשֶׁר־תְּבַשְּׁלוּ | ’ăšer-tə-ḇaš-šəlû}: ce que vous ferez bouillir (verbe Piʿel imparfait • 2ᵉ personne du masculin pluriel) • bashelu {בַּשֵּׁלוּ | baššēlû}: faites-le bouillir (verbe Piʿel impératif • 2ᵉ personne du masculin pluriel) • ve-et2 {וְאֵת | wə-ʼēt}: et + particule d’objet direct inanimé (conjonction + particule) • kol-odef {כָּל־הָעֹדֵף | kôl-hā-ʼō-ḏêp̄}: tout ce qui reste (nom commun masculin singulier en construction + participe Qal) • hanichu {הַנִּיחוּ | han-nî-ḥû}: déposez-le (verbe Hifʿil impératif • 2ᵉ personne du masculin pluriel) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe pronominal • 2ᵉ personne du masculin pluriel) • le-mishmeret {לְמִשְׁמֶרֶת | lə-miš-me-ret}: pour la préservation (préposition + nom féminin singulier) • ad-haboker {עַד־הַבֹּקֶר | ʿad-hā-bō-qer}: jusqu’au matin (préposition + nom masculin singulier avec article défini).