| 35. Analyse Morphologique uvenē {וּבְנֵי | ū-və-nē}: conjonction copulative vav + nom commun masculin pluriel état construit « fils »;
yiśrā’ēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: nom propre masculin singulier « Israël »;
’ōkhlû {אָכְלוּ | ’ō-kh-lu}: verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel « ils mangèrent »;
’et-hammān {אֶת־הַמָּן | ’et-ham-mān}: particule accusative ’et + nom commun masculin singulier défini « la manne »;
’arba‘îm {אַרְבָּעִים | ’ar-ba-‘îm}: numéral cardinal forme masculine pluriel « quarante »;
šānāh {שָׁנָה | šā-nāh}: nom commun féminin singulier « année »;
‘ad-bū’ām {עַד־בֹּאָם | ‘ad-bū-’ām}: préposition ‘ad + infinitif construit Qal + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. pluriel « jusqu’à leur arrivée »;
’el-’ereṣ {אֶל־אֶרֶץ | ’el-’e-reṣ}: préposition ’el + nom commun féminin singulier indéfini « vers un pays »;
nōšāḇeṯ {נוֹשָׁבֶת | nō-šā-ḇeṯ}: participe Qal féminin singulier « habitée »;
’et-hammān {אֶת־הַמָּן | ’et-ham-mān}: particule accusative ’et + nom commun masculin singulier défini « la manne »;
’ōkhlû {אָכְלוּ | ’ō-kh-lu}: verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel « ils mangèrent »;
‘ad-bū’ām {עַד־בֹּאָם | ‘ad-bū-’ām}: préposition ‘ad + infinitif construit Qal + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. pluriel « jusqu’à leur arrivée »;
’el-qəṣēḥ {אֶל־קְצֵה | ’el-qə-ṣēḥ}: préposition ’el + nom masculin singulier état construit « vers la limite »;
’ereṣ {אֶרֶץ | ’e-reṣ}: nom commun féminin singulier « pays • terre »;
kəna‘an {כְּנָעַן | kə-na-‘an}: nom propre masculin singulier état construit « Canaan ». |