| 5. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction וְ + verbe Qal parfait 3ᵐˢ • sens prédictif) • bayyom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition בְּ + nom • masculin singulier défini) • hashishshi {הַשִּׁשִּׁי | ha-šîššî}: le sixième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • vehekhinu {וְהֵכִינוּ | wə-hê-khî-nû}: et ils prépareront (conjonction וְ + verbe Hifil parfait 3ᵐᵖˡ) • et {אֵת | ʾēt}: marque du complément d’objet direct (particule) • asher-yavi’u {אֲשֶׁר־יָבִיאוּ | ʾă-šer-yā-vî-ʾū}: ce qu’ils apporteront (pronom relatif + verbe Hifil imparfait 3ᵐᵖˡ) • vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction וְ + verbe Qal parfait 3ᵐˢ • reprise) • mishneh {מִשְׁנֶה | miš-nē}: portion double (nom • masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • asher-yilqetu {אֲשֶׁר־יִלְקְטוּ | ʾă-šer-yil-qə-ṭû}: ce qu’ils ramasseront (pronom relatif + verbe Qal imparfait 3ᵐᵖˡ) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom • masculin singulier absolu) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom • masculin singulier absolu) |