| 6. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה֙ | mōsheh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • weaharon {וְאַהֲרֹן֔ | wəʾaharōn}: et Aaron (conjonction + nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • masculin singulier construit) • benei {בְּנֵ֖י | benē}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yisraʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ereb {עֶ֕רֶב | ʿereb}: soir (nom • masculin singulier absolu) • veyidatem {וִידַעְתֶּ֕ם | wəḏaʿattēm}: et vous saurez (conjonction + verbe Qal parfait • 2ᵉ personne masculin pluriel) • ki {כִּ֧י | kî}: que (conjonction) • yehovah {יְהוָ֛ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • hotsi {הוֹצִ֥יא | hôṣîʾ}: il a fait sortir (verbe Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • etkhem {אֶתְכֶ֖ם | ʾetḵem}: vous (particule d’objet direct + suffixe • 2ᵉ personne masculin pluriel) • meeretz {מֵאֶ֥רֶץ | mêʾereṣ}: du pays (préposition + nom • féminin singulier absolu) • mitsrayim {מִצְרָΐם | miṣrāyim}: Égypte (nom propre • féminin pluriel) |