| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyiqtōl • Qal • troisième personne masculin singulier • vav consécutif}: et il dit • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Moshe {מֹשֶׁ֔ה | Mōšē}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • hineni {הִנְנִ֨י | hinnēnî}: me voici (particule démonstrative + suffixe première personne singulier) • mamṭir {מַמְטִ֥יר | mamṭîr}: faire pleuvoir (participe Hifil • masculin singulier) • lakhem {לָכֶ֛ם | lāḵem}: pour vous (préposition + suffixe deuxième personne masculin pluriel) • leḥem {לֶ֖חֶם | leḥem}: pain (nom masculin singulier absolu) • min {מִן־ | min}: de/depuis (préposition) • ha-shamayim {הַשָּׁמָ֑יִם | ha-šā-ma-yim}: cieux (nom masculin pluriel absolu avec article défini) • veyatsa {וְיָצָ֨א | wə-yāṣāʾ}: et il sortira (vav consécutif + Qal wayyiqtōl • troisième personne masculin singulier) • ha-am {הָעָ֤ם | hā-ʿām}: peuple (nom masculin singulier absolu avec article défini) • velaktu {וְלָֽקְטוּ֙ | wə-lāqṭû}: et ils ramasseront (vav consécutif + Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • dvar-yom {דְּבַר־י֣וֹם | dəvar-yōm}: portion du jour (nom masculin singulier construct + nom masculin singulier absolu) • be-yomo {בְּיוֹמ֔וֹ | bə-yōmô}: en son jour (préposition + nom masculin singulier absolu + suffixe troisième personne masculin singulier) • le-ma‘an {לְמַ֧עַן | le-ma‘an}: afin que (préposition introduisant but) • anassenhu {אֲנַסֶּ֛נּוּ | ʾa-nas-sə-nû}: je le mets à l’épreuve (verbe Piel imparfait • première personne singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • hayelekh {הֲיֵלֵ֥ךְ | ha-yēleḵ}: s’il marchera (interrogatif + Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • be-torati {בְּתוֹרָתִ֖י | bə-tôrāṯî}: selon ma loi (préposition + nom féminin singulier construct + suffixe première personne singulier) • im-lo {אִם־לֹֽא | ʾim-lō}: ou non (conjonction conditionnelle + particule négative). |