| 7. Analyse Morphologique uboqer {וּבֹ֗קֶר | ū-bō-qer}: et le matin (conjonction vav + nom commun masculin singulier absolu) • ure’item {וּרְאִיתֶם֙ | ū-rə-ʾî-ṯem}: et vous verrez (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • kevod {כְּבוֹד | kə-ḇō-ḏ}: gloire (nom commun masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • beshamo {בְּשָׁמְע֥וֹ | bə-šā-mə-ʿō}: lors de son écoute (préposition + infinitif construit Qal + suffixe 3e pers. masc. singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • telunnoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | tə-lun-nō-ṯê-kem}: vos plaintes (nom commun féminin pluriel construct + suffixe 2e pers. masc. pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • venachnu {וְנַ֣חְנוּ | wə-naḥ-nû}: et nous (conjonction vav + pronom personnel commun pluriel) • mah {מָ֔ה | māh}: quoi (pronom interrogatif) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • tallinu {תַלִּינוּ | ṯallî-nû}: vous vous plaigniez (verbe Hifil imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • aleinu {עָלֵֽינוּ | ʿā-lê-nû}: contre nous (préposition + suffixe 1re pers. commun pluriel) |