| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: dire (verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier • vav consécutif) • Moshe {מֹשֶׁ֗ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • betet {בְּתֵ֣ת | bə-tēt}: donner (préposition בְּ + infinitif constructif Qal) • Yahweh {יְהוָה֩ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • lakhem {לָכֶם | lā-ḥem}: à vous (préposition + suffixe 2e personne masculin pluriel) • ba-erev {בָּעֶרֶב | bā-ʿereḇ}: le soir (préposition + nom masculin singulier avec article) • basar {בָּשָׂר | bā-sār}: viande (nom masculin singulier avec article) • le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵōl}: manger (préposition + infinitif Qal) • ve-lechem {וְלֶחֶם | wə-le-ḥem}: et pain (conjonction + nom masculin singulier) • ba-boker {בַּבֹּקֶר | bā-bō-qer}: le matin (préposition + nom masculin singulier avec article) • li-sbôaʿ {לִשְׂבֹּעַ | li-śbōaʿ}: rassasier (préposition + infinitif Qal) • bišmôaʿ {בִּשְׁמֹעַ | bi-šmôaʿ}: entendre (préposition + infinitif Qal) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • telunoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶם | tə-lun-nō-ṯê-khem}: plaintes (nom féminin pluriel construct + suffixe 2e personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel 2e personne masculin pluriel) • mallinim {מַלִּינִם | mal-lī-nîm}: murmurant (participe Qal • masculin pluriel) • alav {עָלָיו | ʿa-lāw}: contre lui (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) • venachnu {וְנַחְנוּ | wə-naḥ-nū}: et nous (conjonction + pronom personnel 1e personne pluriel) • mah {מָה | mā}: quoi (interrogatif) • lo-aleinu {לֹא־עָלֵינוּ | lō-ʿā-lē-nū}: ne…pas sur nous (négation + préposition + suffixe 1e personne pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • al-Yahweh {עַל־יְהוָה | ʿal-Yə-hō-wāh}: contre le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) |