| 1. Analyse Morphologique vayis'u {וַיִּסְעוּ | wayyiqtōl qāl}: et ils partirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtōl • 3ᵉ p. m. pl.) • kol {כָּל־ | ḵōl}: tout (adjectif indéfini • singulier absolu) • adat {עֲדַת | ʿă·dat}: assemblée (nom • féminin singulier construit) • benei {בְּנֵי־ | bə·nē}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yi·srā·ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • mimidbar {מִמִּדְבַּר־ | min·mid·bār}: désert (préposition min + nom • masculin singulier absolu + maqqef) • sin {סִין | sîn}: Sin (nom propre • désert • invariable) • lemas'ehem {לְמַסְעֵיהֶם | lə·mas·ʿā·ʾê·hem}: selon leurs étapes (préposition lamed + nom pluriel construit + suffixe 3ᵉ p. m. pl.) • al {עַל־ | ʿal}: conformément à (préposition + maqqef) • pi {פִּי | pî}: bouche • ordre (nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vayachanu {וַיַּחֲנוּ | wayyiqtōl qāl}: et ils campèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtōl • 3ᵉ p. m. pl.) • birfidim {בִּרְפִידִים | bi·re·fi·dîm}: à Rephidim (préposition bi + nom propre • locatif) • ve'en {וְאֵין | we·ʾên}: et il n’y avait pas (conjonction vav + particule négative) • mayim {מַיִם | may·yim}: eau (nom • masculin pluriel absolu) • lishtot {לִשְׁתֹּת | liš·tōt}: pour boire (préposition lamed + infinitif construct Qal) • ha'am {הָעָם | hā·ʿam}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier absolu) |