| 2. Analyse Morphologique vayarev {וַיָּ֤רֶב | wayyā-rēḇ}: alors il contesta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyō-mrū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • tenu {תְּנוּ־ | tə-nū}: donnez (impératif Qal • 2e personne masculin pluriel) • lanu {לָ֥נוּ | lā-nū}: à nous (préposition + suffixe • 1re personne pluriel) • mayim {מַ֖יִם | ma-yim}: eau (nom • masculin pluriel) • venishteh {וְנִשְׁתֶּ֑ה | wə-niš-teh}: et nous boirons (conjonction + imparfait Qal • 1re personne pluriel) • vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם֙ | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe • 3e personne masculin pluriel) • mah {מַה־ | mah}: pourquoi (pronom interrogatif) • terivun {תְּרִיבוּן֙ | tə-rî-vûn}: contestez-vous (imparfait Qal • 2e personne masculin pluriel) • imadi {עִמָּדִ֔י | ʿim-mā-dî}: avec moi (préposition + suffixe • 1re personne singulier) • tenassun {תְּנַסּ֖וּן | tə-nas-sûn}: tentez-vous (imparfait Piel • 2e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) |