| 10. Exégèse Linguistique Le verset débute par le wayyiqtol vaya'as {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} qui assure la continuité narrative. L’agent Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yəhōšuaʿ} est suivi de ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾăšer}, introduisant la subordonnée amar-lo {אָמַר־לוֹ | ʾāmar-lô} qui rapporte l’ordre de Moshe {מֹשֶׁה | mōšeh}. L’infinitif lehilachem {לְהִלָּחֵם | ləhillaḥēm} exprime la finalité de combattre l’ennemi baamalek {בַּעֲמָלֵק | baʿāmālēq}. La coordination umoshe {וּמֹשֶׁה | ūmōšeh} relie cette action à l’élévation de Moshe, Aharon {אַהֲרֹן | ʾahărōn} et vachur {וְח֔וּר | wəḥûr}, où alu {עָלוּ | ʿālû} forme une proposition coordonnée clôturée par rosh ha-givah {רֹאשׁ הַגִּבְעָה | rōʾš ha-gībʿāh}, soulignant l’appui symbolique sur une position élevée. |